FALC : les règles et des exemples avant / après

Une mairie, un établissement médico-social ou une entreprise vous demande une version FALC d'un document. Par où commencer ? Et qu'est-ce qui fait qu'un texte est vraiment FALC ?

Voici d'où vient la méthode, ses règles principales, et des exemples avant / après pour voir comment elles s'appliquent.

Le FALC en une phrase

Le FALC (facile à lire et à comprendre) consiste à traduire un langage classique en langage simplifié, selon le ministère de la Culture. Il vise d'abord les personnes en situation de handicap intellectuel, mais il aide aussi les personnes qui lisent difficilement ou qui maîtrisent mal le français.

D'où viennent les règles

Les règles de référence sont réunies dans le guide « L'information pour tous : règles européennes pour une information facile à lire et à comprendre ». Il a été publié par l'Unapei en 2009, avec le soutien d'Inclusion Europe, à l'issue d'un projet européen réunissant des personnes de 8 pays.

Inclusion Europe propose aussi une liste de contrôle simplifiée (en anglais).

Les règles principales

Le guide compte une vingtaine de règles générales, puis des règles propres à l'écrit, au numérique, à la vidéo et à l'audio. En voici l'essentiel pour un document écrit.

Avant d'écrire

• Connaître les personnes qui vont lire, et leurs besoins.

• Choisir le bon support : parfois une vidéo ou un audio est plus simple qu'un texte.

• Parler à des adultes comme à des adultes.

• Impliquer des personnes en situation de handicap intellectuel, pour choisir le contenu et vérifier qu'il est compris.

Les mots

• Des mots connus de tous. Un mot difficile est expliqué tout de suite.

• Le même mot pour la même chose, du début à la fin.

• Pas de métaphore ni d'expression imagée.

• Pas de sigle sans explication, pas d'abréviation comme « etc. ».

• Éviter les pourcentages et les grands nombres : préférer « peu de », « beaucoup de ».

Les phrases

• Des phrases courtes, une seule idée par phrase.

• Parler directement au lecteur, avec « vous ».

• Des phrases positives et actives quand c'est possible.

• Une nouvelle phrase commence sur une nouvelle ligne.

• Ne jamais couper un mot en fin de ligne.

La mise en page

• Une police sans empattement, comme Arial ou Tahoma, au moins en taille 14.

• Pas d'italique, pas de mots entiers en majuscules, pas de texte sur une image.

• Un fond qui ne gêne pas la lecture, un bon contraste.

• Pas de notes de bas de page : l'explication va dans le texte.

• Les informations sur un même sujet sont regroupées, dans un ordre facile à suivre.

Les images

Des images simples, placées à côté du texte qu'elles illustrent, pour aider à comprendre. Pas d'images décoratives qui détournent l'attention.

Exemples avant / après

Ces exemples montrent l'application des règles. Ils n'ont pas été relus par un comité de personnes concernées : ce ne sont donc pas des textes FALC validés.

Une consigne de sécurité

Avant : En cas de déclenchement de l'alarme incendie, il convient d'évacuer immédiatement les locaux par l'issue de secours la plus proche, sans utiliser les ascenseurs.

Après : L'alarme incendie sonne. Vous sortez du bâtiment tout de suite. Vous prenez la sortie de secours la plus proche. Vous ne prenez pas l'ascenseur.

Une convocation à une formation

Avant : Nous vous prions de bien vouloir vous présenter le 12/03 à 9h00 au siège (bât. B, 2e ét.), muni(e) d'une pièce d'identité, en vue de la session de formation SST.

Après : Votre formation aux premiers secours a lieu le jeudi 12 mars. Elle commence à 9 heures. Vous venez au siège, dans le bâtiment B, au 2e étage. Vous apportez votre carte d'identité.

Une règle interne

Avant : Les congés ne sauraient être accordés sans validation préalable du N+1, sauf circonstances exceptionnelles dûment justifiées.

Après : Vous voulez prendre des congés. Vous demandez d'abord l'accord de votre responsable. Votre responsable doit dire oui avant vos congés.

Ce qui rend un texte vraiment FALC

Appliquer les règles ne suffit pas. Pour être FALC, un texte doit avoir été lu et compris par des personnes en situation de handicap intellectuel, rappelle le ministère de la Culture.

Le logo européen « Facile à lire » appartient à Inclusion Europe. Selon Inclusion Europe, il peut être utilisé sans autorisation particulière si le document respecte les règles et porte la mention de crédit prévue.

FALC, langage clair, Easy Read : les différences

• FALC : la méthode française et européenne, avec relecture par des personnes en situation de handicap intellectuel.

• Easy Read : le nom anglais du facile à lire.

• Langage clair : une écriture claire pour le grand public, encadrée par la norme ISO 24495-1. Moins simplifiée que le FALC.

Et les profils TDAH, DYS, TSA ?

Le FALC répond surtout aux besoins de compréhension. Les lecteurs TDAH, DYS ou TSA ont aussi besoin de lisibilité, de découpage, de repères visuels et de consignes explicites, sans forcément un texte aussi simplifié.

C'est l'approche de CircleMind : s'inspirer du FALC quand c'est pertinent, et adapter chaque document aux profils TDAH, DYS et TSA, en français, anglais et espagnol, avec un QR code. Pour un FALC validé, la relecture par des personnes concernées reste nécessaire.

Questions fréquentes

Passer à l'action

Vous avez un document à rendre lisible par tous ? Envoyez-le-nous : nous vous le renvoyons adapté aux profils TDAH, DYS et TSA, avec son QR code.